شروط دراسة الطلاب الدوليين المتقدمين للقبول في العام الدراسي 1404-1405 هـ ش (شهر التاسع المیلادي)
1ـ یتم التدریس في جامعة الشهيد رجائي لتدریب المعلّمين حضوراً وباللغة الفارسية، ومن دون وجود مترجم في قاعات الدروس.
(1- تحصیل در دانشگاه تربیت دبیر شهید رجایی به صورت حضوری به زبان فارسی (بدون مترجم در کلاس‌های درس) می‌باشد.)
2ـ تخضع القوانين التعليمية في جامعة الشهيد رجائي لتدریب المعلّمين بشكل كامل للوائح والتعليمات الصادرة عن وزارة العلوم والبحوث والتكنولوجيا، ومنظّمة شؤون الطلبة.
(2- قوانین آموزشی دوره‌های آموزشی در دانشگاه تربیت دبیر شهید رجایی کاملا منطبق بر آئین‌نامه‌ها و شیوه‌نامه‌های وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و شرایط پذیرش مطابق دستور العمل های سازمان امور دانشجویان است.)
3ـ الطلاب في مرحلة الدراسات العليا يمكنهم كتابة الرسالة بالفارسية أو بالإنجليزية.
(3- دانشجویان دوره تحصیلات تکمیلی می‌توانند پایان‌نامه یا رساله خود را به زبان فارسی یا انگلیسی نگارش نمایند.)
4ـ لا يُقبَل الطالب بشكل نهائي إلّا بعد تقديم شهادة لغة فارسية و شهادة الصحّة. من دون هذه الوثائق، لا يُسمَح بالتسجيل النهائي. شهادة الصحّة تُصدَر من مركز الصحّة في الجامعة مقابل رسوم منفصله.
*يجب أن تكون شهادة كفاءة اللغة الفارسية صادرة من المراكز والجامعات المعتمدة من قبل جامعة الشهيد رجائي و تاخذ الرسوم بصورة منفصله.
الملاحظة: يُلزَم الطلاب بإتمام دورتين في اللغة الفارسية، إحداهما تمهيدية والأخرى متقدمة. وتجدر الإشارة إلى أنّ الطالب يجب أن يُقدّم شهادة الدورة التمهيدية إلى الجامعة قبل بدء الفصل الدراسي الأول (في الشهر التاسع الميلادي)
(4- در هنگام پذیرش قطعی متقاضی، ارائه مدرک معتبر بسندگی زبان فارسی مورد تایید دانشگاه و گواهی سلامت الزامی است. بدون این مدارک، دانشجو ثبت‌نام نخواهد شد. گواهی سلامت در مرکز بهداشت دانشگاه صادر می‌گردد. هزینه صدور گواهی سلامت و آموزش زبان فارسی جداگانه اخذ خواهد شد.
تبصره: دانشجویان موظف هستند دو دوره مقدماتی و پیشرفته زبان فارسی را بگذرانند. شایان ذکر است که دانشجو باید مدرک دوره مقدماتی را قبل از شروع ترم اول (مهرماه معادل ماه سپتامبر میلادی) به دانشگاه ارائه دهد.)
5ـ تحميل الوثائق والمستمسکات لغرض مراجعة السجلات التعليمية للمقدّمين علی طلب الدارسة في الجامعة، لا یعني أيّ التزام على الجامعة بتسجيلهم.
(5- بارگذاری مدارک جهت بررسی سوابق آموزشی متقاضیان هیچ تعهدی را جهت ثبت‌نام ایشان برای دانشگاه ایجاد نمی‌نماید.)
6ـ الحد الأقصى لعمر المتقدّمين لدورة الماجستير والدكتوراه هو 40 و 45 سنة على التوالي
(6- حداکثر سن متقاضیان برای دوره کارشناسی ارشد و دکتری به ترتیب 40 و 45 سال می‌باشد.)
7ـ الحد الأدنى للمعدل المطلوب من المتقدّمين لمرحلة الماجستير هو 55 درجة من أصل 100.
(7- حداقل معدل مدرک کارشناسی برای متقاضیان دوره‌ کارشناسی ارشد 55 نمره از 100 می‌باشد.)
8ـ الحد الأدنى للمعدل المطلوب من المتقدّمين لمرحلة الدكتوراه هو 60 درجة من أصل 100.
(8- حداقل معدل مدرک کارشناسی ارشد برای متقاضیان دوره‌ دکتری 60 نمره از 100 می‌باشد.)
9ـ يشترط على جميع الطلاب الحصول على تأشيرة دراسية لإتمام التسجيل النهائي والحصول على إقامة دراسية.
(9- تمام دانشجویان می بایست جهت ثبت نام قطعی ویزای تحصیلی اخذ نمایند تا برای آنان اقامت تحصیلی صادر گردد. )
10ـ لن يتمّ النظر في الملفات المرسلة التي تحتوي على مستندات غير مكتملة أو ناقصة وتعتبر مرفوضة
(10- به پرونده های ارسالی که دارای نقص در مدارک می باشند ترتیب اثر داده نخواهد شد.)
11ـ يجب أن يكون جواز السفر ساريًا لمدة ستة أشهر على الأقل عند التسجيل
(11- ارائه گذرنامه با حداقل شش ماه تاریخ اعتبار در زمان ثبت نام و ارسال مدارک الزامی است.)
12ـ يجب أن تتضمن الشهادة التعليمية للمرحلة السابقة كافة المعلومات مثل اسم الاختصاص، المعدل الدراسي، وكشف الدرجات التفصيلية.
(12- مدارک تحصیلی مقطع قبل دانشجو باید حاوی نام مقطع و معدل و ریز نمرات باشد. )
13ـ يجب تقديم أصل الشهادة التي تمّ تصديقها من قبل وزارة الخارجية وتوثيقها من السفارة الإيرانية عند إتمام عملية التسجيل النهائي.
(13- در هنگام ثبت نام قطعی ارائه اصل مدرک که به تایید وزارت خارجه و تایید سفارت ایران رسیده باشد الزامی است.)
14ـ الرسوم الدراسية لكل فصل دراسي في الماجستير 650 دولار و في الدکتورا 850 دولار
* يتم احتساب تكاليف التأمين الصحي للطلاب ضمن الرسوم الدراسية، ولا يلتزم الطالب بدفعها بشكل منفصل.
(14- شهریه آموزشی هر ترم تحصیلی در مقطع کارشناسی ارشد 650 دلار و مقطع دکتری 850 دلار می باشد که بصورت دلاری به حساب ارزی دانشگاه توسط دانشجو پرداخت می گردد و ارائه رسید آن در موقع ثبت نام قطعی الزامی است.
تبصره: هزینه بیمه سلامت دانشجویان با شهریه لحاظ شده است و دانشجو بصورت جداگانه پرداخت نمی نماید.)
15ـ رسوم فتح ملف التسجیل و مراجعة الوثائق و... 100 دولار وتاخذ من الطالب بعد القبول النهائی والتسجيل النهائي (یوم التسجیل النهائی فی الجامعة) وإلا فسيُعتَبَرُ قَبولُ الطالب كأنْ لم يَكُن، وسيَتمُّ استبدالُهُ بالمُرشَّحينَ الاحتياطيين.كما أنه في حالِ انسحابِ الطالب، فسيُلغى کود سايورغ (کود القبول) الخاص به بعدَ دفعِ رسومِ مراجعةِ الوثائق، ويُحفَظُ في الأرشيف.
(15- هزینه بررسی مدارک و ثبت نام مبلغ 100 دلار می باشد، که دانشجو مکلف است پس از اعلام پذیرش اولیه ظرف مدت یک هفته مبلغ را به حساب درآمد ارزی دانشگاه واریز و رسید آن را ارائه نماید. در غیر اینصورت پذیرش نامبرده کان لم یکن تلقی خواهد شد و نفرات ذخیره جایگزین خواهند شد. همچنین در صورت انصراف دانشجو کد سائورگ ایشان بعد از پرداخت هزینه بررسی مدارک، ملغی و بایگانی خواهد شد.)
16ـ من البديهي أنّ القبول في جميع التخصصات الأكاديمية محدود، وبمجرّد اكتمال العدد لأيّ تخصص، سيتم إغلاق باب التسجيل فيه من قِبَل الجامعة.
(16- بدیهی است که پذیرش در تمام رشته های تحصیلی محدود می باشد و به محض تکمیل شدن ظرفیت آن رشته ثبت نام در آن رشته توسط دانشگاه بسته خواهد شد.)
17ـ تُستوفى من الطالب رسومٌ منفصلة لتقديم الخدمات الرفاهية، مثل الإقامة في السكن الجامعي، والأندیة الرياضية، والتغذية، وذلك وفقاً للتعرفة المُقرَّرة کباقی الطلاب، وتبلغ تكلفة الإقامة في السكن الجامعي 60 دولاراً شهرياً.
(17- هزینه ارائه خدمات رفاهی به دانشجویان از قبیل اسکان در خوابگاه های دانشجویی، امکانات ورزشی و تغذیه جداگانه و به قیمت مصوب توسط دانشجو پرداخت می گردد. هزینه اسکان در خوابگاه دانشجویی به مبلغ ماهانه 60 دلار می باشد.)
18ـ تُدفع الرسوم، مثل الرسوم الدراسية، ورسوم التسجيل، وغيرها، بالدولار إلى الحساب المصرفي الخاص بالجامعة من قبل الطالب، ويُشترط تقديم إيصال (وصل) الدفع عند التسجيل.